目錄

燕王劉澤者,，諸劉遠(yuǎn)屬也①,。高帝三年，澤為郎中,。高帝十一年,，澤以將軍擊陳豨，患上王黃②,，為營陵侯,。 高后時(shí)，齊人田生游乏資,，以畫干營陵侯澤③,。澤大說之④,，用金二百斤為田生壽。田生已經(jīng)患上金,，即歸齊。二年,，澤使人謂田生曰：“弗與矣⑤,?！碧锷玳L安,，不見澤,，而假大宅，令子求事呂后所幸大謁者張子卿⑥。居數(shù)月,，田生子請(qǐng)張卿臨，親修具⑦,。張卿許往,。田生盛帷帳共具⑧，好比列侯,。張卿驚,。酒酣⑨，乃屏人說張卿曰⑩：“臣不雅諸侯王邸弟百余⑾,，皆高祖所有犯人⑿,，今呂氏雅故本推轂高帝就天下⒀，功至大,，又親戚太后之重,。太后年紀(jì)長⒁，諸呂弱,，太后欲立呂產(chǎn)為（呂）王,，王代。太后又重發(fā)之⒂,，恐大臣不聽,。今卿最幸，大臣所敬,，何不大以聞太后⒃,，太后必喜。諸呂已經(jīng)王,，萬侯亦卿之有⒄,。太后心欲之，而卿為內(nèi)臣,，不急發(fā),，恐禍及身矣?！睆埱浯笕恢?，乃風(fēng)大臣語太后。太后朝,，因問大臣,，大臣請(qǐng)立呂產(chǎn)為呂王。太后賜張卿千斤金,，張卿以其半與田生,。田生弗受，因說之曰：“呂產(chǎn)王也,，諸大臣未大服,。今營陵侯澤，諸劉,，為上將軍,，獨(dú)此尚觖望⒅。今卿言太后,，列十余縣王之,，彼患上王，喜去,，諸呂王益固矣,。”張卿入言,，太后然之,。乃以營陵侯劉澤為瑯邪王。瑯邪王乃與田生之國,。田生勸澤急行,，毋留。出關(guān),，太服從使人追止之,，已經(jīng)出，即還,。 口語文：燕王文澤者,，諸劉遠(yuǎn)屬也?！? 譯文如下:燕王劉澤是劉氏的遠(yuǎn)房宗親,，高帝三年，劉哲任朗中,。高帝十一年,，劉哲以將軍之職侵略陳豨,，俘虜了敵將王黃，被封為營陵侯,。 高后當(dāng)政時(shí),，齊人田生出游在外缺盤纏,，經(jīng)由獻(xiàn)計(jì)向劉澤緊迫,。劉澤很歡喜，用二百斤黃金為田生祝壽,。田生患上錢即回齊國,。次年，劉澤派人找田生說:反面我往來了嗎,？田生并吞長安,，不見劉澤，而是借了所大宅院,，讓其子求見并服侍被呂后寵幸的太監(jiān)張子卿,。 燕王劉澤者，諸劉遠(yuǎn)屬也①,。高帝三年,，澤為郎中,。高帝十一年,，澤以將軍擊陳豨，患上王黃②,，為營陵侯,。 高后時(shí)，齊人田生游乏資,，以畫干營陵侯澤③,。澤大說之④，用金二百斤為田生壽,。田生已經(jīng)患上金,，即歸齊。二年,，澤使人謂田生曰：“弗與矣⑤,。”田生如長安,，不見澤,，而假大宅，令子求事呂后所幸大謁者張子卿⑥,。居數(shù)月,，田生子請(qǐng)張卿臨，親修具⑦,。張卿許往,。田生盛帷帳共具⑧，好比列侯,。張卿驚,。酒酣⑨，乃屏人說張卿曰⑩：“臣不雅諸侯王邸弟百余⑾,，皆高祖所有犯人⑿,，今呂氏雅故本推轂高帝就天下⒀,，功至大，又親戚太后之重,。太后年紀(jì)長⒁,，諸呂弱，太后欲立呂產(chǎn)為（呂）王,，王代,。太后又重發(fā)之⒂，恐大臣不聽,。今卿最幸,，大臣所敬，何不大以聞太后⒃,，太后必喜,。諸呂已經(jīng)王，萬侯亦卿之有⒄,。太后心欲之,，而卿為內(nèi)臣，不急發(fā),，恐禍及身矣,。”張卿大然之,，乃風(fēng)大臣語太后,。太后朝，因問大臣,，大臣請(qǐng)立呂產(chǎn)為呂王,。太后賜張卿千斤金，張卿以其半與田生,。田生弗受,，因說之曰：“呂產(chǎn)王也，諸大臣未大服,。今營陵侯澤,，諸劉，為上將軍,，獨(dú)此尚觖望⒅,。今卿言太后，列十余縣王之,，彼患上王,，喜去，諸呂王益固矣?！睆埱淙胙?，太后然之。乃以營陵侯劉澤為瑯邪王?，樞巴跄伺c田生之國,。田生勸澤急行，毋留,。出關(guān),，太服從使人追止之，已經(jīng)出,，即還,。 口語文：燕王文澤者，諸劉遠(yuǎn)屬也,?！? 譯文如下:燕王劉澤是劉氏的遠(yuǎn)房宗親，高帝三年,，劉哲任朗中,。高帝十一年,，劉哲以將軍之職侵略陳豨,，俘虜了敵將王黃，被封為營陵侯,。 高后當(dāng)政時(shí),，齊人田生出游在外缺盤纏，經(jīng)由獻(xiàn)計(jì)向劉澤緊迫,。劉澤很歡喜,，用二百斤黃金為田生祝壽。田生患上錢即回齊國,。次年,，劉澤派人找田生說:反面我往來了嗎？田生并吞長安,，不見劉澤,，而是借了所大宅院，讓其子求見并服侍被呂后寵幸的太監(jiān)張子卿,。 尋秦記電視劇的趙王,，也便是趙倩公主的父親，是一個(gè)極其昏庸無能的人,，由于寵信趙穆導(dǎo)致趙國高下離心,， 但原著中的趙王遠(yuǎn)遠(yuǎn)不電視劇里說患上那末重大，原著里這個(gè)趙王通稱為孝成王，一進(jìn)場(chǎng)居然也能讓人覺患上到王者之氣,， 在妃嬪蜂擁下,，年在三十許間的趙國君主孝成王昂然步入殿內(nèi)，前面隨著過百隨身近衛(wèi),，其中一半分繞往酒席后的空間排立站崗,，只余一半隨趙王往設(shè)在殿真?zhèn)€主席步去。 這趙王臉容帶點(diǎn)酒色偏激的紅潤,，面貌英俊,，眼精目靈，額角廣漠,，面貌堂堂,，只是略嫌單薄，唇片亦不夠厚重,，有點(diǎn)慘綠少年的味兒,。 他頭頂長形冕板，前圓前方,，頂端有數(shù)十條串珠玉垂下,，以紅綠彩線穿組，給予了他君主的嚴(yán)正,。 身上的龍袍上衣用繒,，下裳用，綴滿日,、月,、星辰、龍等圖案,，華美頗為,。 他徑自走到主席處，眾姬分坐到前面那三席里,，衛(wèi)士則分說白在雙側(cè)以及大前方,，確有一國之主的威勢(shì)。 眾人都跪伏地上,，恭候他退席,。 趙王坐定后，柔聲道：“眾卿家平身,，請(qǐng)坐,。” 眾人高頌祝愿之辭后,，才坐回席處,。 自有宮女來為巨匠斟酒,。 趙王碰杯道：“燕王喜量力而行，派栗腹,、卿秦來攻,，為我國大北，如今廉頗上將軍已經(jīng)奉寡人之命率兵圍燕,，我看燕王喜休想有一晚能歇息,，為我大趙滅燕喝他一杯?！? 眾人一起歡呼,，砰然痛飲，空氣冷落,。 趙王猛然站了起來,，嚇患上巨匠隨之紛紜起即將，大笑道：“今次伐燕之舉能樂成,，眾卿固是功不可沒,，但若不烏學(xué)生提供戰(zhàn)馬食糧，郭學(xué)生提供刀兵船運(yùn),，恐亦不能成事,，讓咱們君臣齊向兩位學(xué)生敬一杯?！? 巨匠再痛飲一杯,。 烏氏以及郭縱都是興趣勃勃，頗為歡喜,。 原本不大看患上起他的項(xiàng)少龍亦為之心折,，暗忖當(dāng)慣君王的人，氣宇確是與別差距,。 ——節(jié)選自《尋秦記》